Να ικανοποιηθούν τώρα τα δίκαια αιτήματα των αγροτών!
Ο αγώνας τους είναι και δικός μας αγώνας!
Χαιρετίζουμε τον ηρωικό αγώνα που δίνουν οι αγωνιζόμενοι αγρότες. Μαζί τους είναι οι εργαζόμενοι κι όλος ο λαός. Τα δεκάδες μπλόκα τους έχουν γίνει πανίσχυρα κάστρα αγώνα. Ανοίγουν δρόμους για να δυναμώσει ο αγώνας για το δίκιο την επιβίωση του λαού.
Ο αγώνας των αγροτών είναι και δικός μας αγώνας. Οι αγρότες στενάζουν στα χωράφια, οι εργαζόμενοι μπροστά από τα ράφια. Οι άνθρωποι του μόχθου πλήττονται το ίδιο από την αντιλαϊκή πολιτική των κυβερνήσεων και των επιχειρηματικών ομίλων.
Οι αγρότες παλεύουν για να κρατήσουν το βιός τους, να μείνουν στη γη τους και να μπορούν να παράγουν φθηνά και ποιοτικά τρόφιμα για τον λαό. Να μην τους ξεκληρίζουν οι κυβερνήσεις με εργαλείο την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Την ίδια στιγμή που δισεκατομμύρια δίνονται για εξοπλισμούς, πολεμικές δαπάνες και εφοπλιστές, για τις ανάγκες των αγροτών και του λαού «δεν υπάρχουν χρήματα». Η πολιτική που εξοντώνει τους αγρότες είναι η ίδια που γεννά την ακρίβεια, τους μισθούς πείνας και το χτύπημα των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Η κυβέρνηση αν νομίζει ότι θα σωθεί με ψέματα, συκοφαντίες και την καλλιέργεια του «κοινωνικού αυτοματισμού» είναι γελασμένη. Η προσπάθειά της να τρομοκρατήσει τους αγρότες με αγροτοδικεία και «κλητεύσεις» θα πέσει και αυτή στο κενό. Το μόνο που έχει να κάνει η κυβέρνηση πλέον είναι να δεσμευτεί ότι θα ικανοποιηθούν τα δίκαια αιτήματα των αγροτών.
Υποσχόμαστε ότι θα δυναμώσουμε την συμπαράσταση και την αλληλεγγύη στις αγροτικές κινητοποιήσεις.
Ο κοινός αγώνας εργαζομένων, αγροτών, όλου του λαού μπορεί να βάλει φρένο σε αυτή την πολιτική.
**********************************************
The farmers’ just demands must be met now!
Their struggle is our struggle! We salute the heroic struggle of the protesting farmers. The workers and the entire population stand with them. Their dozens of roadblocks have become powerful strongholds of struggle. They are paving the way for the struggle for the people’s right to survive to grow stronger.
The farmers’ struggle is our struggle too. The farmers are groaning in the fields, the workers in front of the shelves. The working people are equally affected by the anti-popular policies of governments and business groups.Farmers are fighting to keep their livelihoods, stay on their land, and be able to produce cheap, high-quality food for the people. They don’t want governments to wipe them out using the Common Agricultural Policy as a tool.
At the same time that billions are being spent on military equipment, war expenses, and shipowners, there is “no money” for the needs of farmers and the people. The policy that is destroying farmers is the same policy that is causing inflation, starvation wages, and the erosion of workers’ rights.
If the government thinks it can save itself with lies, slander, and the cultivation of “social automatism,” it is deluded. Its attempt to terrorize farmers with agricultural courts and “summonses” will also fall on deaf ears. All the government can do now is commit to meeting the farmers’ just demands.
We promise that we will strengthen our support and solidarity with the farmers’ protests. The joint struggle of workers, farmers, and the entire population can put a stop to this policy.